ÅBEN
Manglehorns låse og nøgler.
Er drengen derinde?
Ja. Okay.
Se den bil! Hvordan kom han derind? Hej med dig.
Din bil er beskidt. Meget beskidt. Sucio.
Det må du ikke gøre. Man skal vedligeholde dem.
Dit barn er låst inde i en beskidt bil. Lad os se...
Hvordan går det? Har du styr på nøglerne?
Sådan.
Alt i orden?
Nu vil han ikke komme ud.
26. Men 30 er også fint.
Det var sødt af dig. Pas godt på bilen.
Sucio! Limpia, limpia.
De nada.
Kære Clara... Jeg har virkelig savnet dig.
Der går ikke en dag, hvor jeg ikke savner dig inderligt.
Uden dig til at holde min hånd-
- og se på mig med dine livsbekræftende øjne...
De øjne...
Du kunne redde verden med de øjne.
Du kunne stoppe ondskab, hvis den så dig i øjnene.
Jeg så ikke problemerne komme.
Jeg vil bare have, at du ser på mig en gang til.
Jeg har aldrig følt mig mere levende, end når du så på mig.
Jeg kunne altid mærke det.
Jeg ville opgive alt for bare et øjekast mere.
Jeg er en såret mand, Clara. Smerten i mit hjerte er ægte.
Se på mig.
Alle ser på mig bortset fra dig.
Menneskerne i mit liv...
De venter på noget fra mig. De venter på et mirakel.
De vil have noget. Eller også passerer de bare forbi.
Folk overalt. Men ingen af dem betyder noget for mig.
De kan ikke få mig til ikke at tænke på dig.
For jeg satser på dig.
- Godmorgen, Carl. Hvordan går det? - Jeg ser mig omkring.
- Godmorgen, mr Manglehorn. - Hej, Steve. Der er du jo.
Og her har vi en donut.
Og Collette får det ikke at vide.
- Det bliver en god overraskelse. - Vi ses.
- Hvordan går det? - Jeg har fået et barnebarn.
- Det er spændende! - 3.700 gram.
Det må have gjort ondt. Hun er på størrelse med mig.
Jeg kan hjælpe den næste.
Næste. Hej.
Har du plads til mig nu?
- Godmorgen. - Hvordan går det, Dawn?
Jeg er allerede hundesulten. Det bliver en lang dag.
Skal jeg hente et wienerbrød?
- Jeg har allerede spist to. - Der går min grænse.
Chief kom hjem fra dyrlægen i går. Han skal gå med krave på.
- Det er ikke godt. - Nej.
Den lille stakkel.
- Hvordan har Fannie det? - Hun har set bedre dage. Ligesom mig.
Hun spiser ikke. Hun æder græs og spytter det ud. Hvad skal jeg gøre?
Svindlere og forbrydere overalt... Og kæledyr, der lider.
Værsgo.
- Vi ses næste fredag. - Nemlig. Forhåbentlig.
Fannie?
Er du her, skat?
Jeg ved, at du er her et sted.
Måske her. Fannie?
Du er vist stadig forstoppet.
Kom ind, skat!
Jeg giver dig ikke for meget. Bare en lille mundfuld.
Hvordan kom du derind igen?
Fannie, du gjorde det igen. Hvordan kom du herind?
Poterne. Du bruger poterne.
Hvor har du lært det? Du er som Houdini.
Se her. Jeg spiser også.
Jeg har frugt. Fine svesker. Og du har... Hvad har du?
Du har intet, og jeg har intet. Jeg er hundesulten.
Vi har kun tacoskaller og kattemad.
- Kød? - Ja, lever og løg.
- Hvad ellers? - Kartoffelmos...
...brun sovs og grønne bønner.
- Værsgo. Tak. - Selv tak.
Jeg vil bare vide, hvor du er lige nu.
Hvor du er, og hvad du gør. Det er det eneste, jeg vil vide.
Der er altid en dag morgen. Men Clara...
...jeg begynder at miste håbet om morgendagen.
Det gør ondt. Dag ind og dag ud.
De smukke minder om dig, når du går mod mig-
- er bare en evig, smertefuld påmindelse.
Der er ingen som du. Ingen kan måle sig med dig.
Kan du huske, hvordan du hviskede om fremtiden, inden vi sov?
Det nød jeg.
Du var spåkone og tankelæser...
...og min private præsident.
- Store penge! - Det har du ret i.
Manglehorn! Fik du jackpot?
Åh, nej... Nu kommer den forbandede Gary.
Han gør mig nervøs. Vi ses.
Husk på, at det er din heldige dag i dag.
- Manglehorn! Godt at se dig ude! - Godt at se dig, Gary.
Det er længe siden. Kender I hinanden?
- Nej. - Det er hyggeligt at møde dig.
Jasmine er nyansat hos mig. Hun er frisk!
- Det er længe siden. - Ja.
Jeg har det fint. Jeg prøver bare at spille lidt.
- Okay, hyg dig... - Hvornår besøger du min nye salon?
Jeg har tre, fire, fem, seks solarier.
Vi har massage. Det er alle tiders. Apropos det:
Jeg laver 6.000 mavebøjninger om dagen. Se det kort.
Jeg ligner en libanesisk muskelmand. Se brystkassen.
- Fint billede. - Men helt alvorligt...
Jeg savner dig. Kom ned og se det. Vi tilbyder massage nu.
Værsgo.
Tak.
Jasmine, han er en helt. Han var min baseballtræner.
Hans søn, Jacob, var næsten retarderet.
Han var pukkelrygget og nervøs.
Han gik som en abe. Bøsserne samlede sig om ham.
En lille og forvirret fyr. Som Michael J. Fox med grydefrisure.
- Men er han rig nu? - Ja, han er højt på strå.
Sådan går det! Alle skolens nørder, der læser alle bøgerne...
- Gary... Kan du dæmpe stemmen? - Pludselig er de stenrige.
- Jeg beklager, at jeg vrøvler. - Det er i orden.
Det var godt at se dig, men lad mig være i fred nu.
Intet problem. Jeg beklager, at jeg bremser dit held.
Det vil være mig en ære, hvis du gik ud med mig og gutterne i aften.
- Min mulatven har vundet i lotto. - Ikke i aften.
Kom og få dig en drink.
Tak. Jeg tager det som en kompliment.
Kære Clara, jeg har begået så mange fejl. Nu er alt slut.
Hvorfor blev jeg ikke hos dig? Jeg er et fjols.
Det eneste, jeg vil gøre nu, er at elske dig.
Bare tanken får mit hjerte til at hamre.
I morgen kører jeg måske hjem, og der venter du på mig-
- med et smil, og alt bliver godt. Du leder måske også efter mig.
Jeg er en fjollet mand med dumme drømme.
Du gav mig chancen, og jeg forspildte den.
Her er min gamle træner! Manglehorn, en levende legende!
Slap af.
Du var en stjerne. Du var flot! Hvad er der sket? Hvor er din gnist?
Du var et geni. Alle ville være som du!
Du var bedst. Kan du høre mig? Ja, så gammel er du ikke.
Alle elskede dig. Dine bevægelser, din talemåde...
Lev i nuet!
Fannie, jeg beklager, hvis jeg skræmte dig i aftes.
Men af og bliver jeg bare skør.
Jeg ødelagde også brødristeren.
Kom nu, skat. Spis din mad. Den er god.
Det er det, jeg mener. Jeg ser på den nu. Den er smuk.
Ja!
Ja. Tilbuddet gælder kun i 24 timer.
Det er forstået. Ja, det er forstået.
Ja, han er med på tre millioner.
Sådan er det ikke. Du er heldig, fordi du fandt mig-
- for nu har du chancen for at blive sygt rig.
Sygt rig! Nej, jeg prøver ikke at overtale dig.
Du skal overtale mig til at investere for dig.
Jeg tæller til ti. Jeg har en frokostaftale.
Så vil jeg have et ja. Ellers er det farvel til tilbuddet. Ring ikke.
Begynd nedtællingen. Ti...
Hvad siger du så?
Bingo! Jeg er stolt af dig, Stan. Vi tager det derfra.
Jeg beklager, far.
Sikke en idiot. Men han åd det. Han lærer det.
- Hvordan går det med dig? - Godt.
Godt. Alle tiders.
- Hvad pokker er det? - Min ven elefanten.
- Han ser på dig. - Fin elefant.
- Den ligner ikke en elefant. - Det afhænger af...
Herfra ligner den en elefantunge.
Men det er ligegyldigt.
Kan du lide den?
- Arbejder du? - Ja, selvfølgelig gør jeg det.
- Går det godt? - Fint nok. Det er det, jeg gør.
Arbejder... Det er det, vi gør.
Hvorfor kom du til mig? Har du brug for penge? Du må...
Jeg har ikke brug for dine penge. Jeg ville bare se min søn.
Du kigger aldrig forbi, så derfor kigger jeg forbi.
Gør, hvad du vil, med dine penge. Pas godt på dig selv-
- og mit barnebarn med dine penge. Det er det, dine penge er til.
- Hvad har Kylie med det at gøre? - Hun skal ikke have problemer, vel?
Giv hende kærlighed. Også hvis du skal betale for den.
- Det er sådan, det er. - Det var et godt råd.
Ved du, hvem jeg løb ind i? Gary.
- Hvem Gary? - Han spurgte om dig. Gary, du ved...
Baseball-Gary. Hvad er hans efternavn?
Gary Hodges? Hvorfor omgås du med ham?
Jeg løber bare ind i ham af og til.
Han har en fin skønhedssalon.
- Han er en god fyr. - Det er da løgn.
Det er det, han gør. Det er fint nok.
"Tan Man"? Er det "fint nok"? Gary var narkoman. Kan du huske det?
Ja, men det er han ikke mere. Han er kvik. Han er...
Vi kan lide den samme slags musik. Og moderne kunst.
- Er det rigtigt? - Ja. Kan du lide moderne kunst?
- Det rager mig en høstblomst. - Hvorfor mon?
Sagen er den... Lad mig være ærlig.
Gary betyder intet for mig. Jeg slog ham for længe siden.
Mens han vaskede biler, gik jeg på college.
Mens han har et solarium, har jeg gang i kæmpehandler.
Hvis du vil prale over Gary, så er jeg ikke imponeret.
Taler du som en idiot nu? Er det sådan, vi skal have det?
Hvis jeg vil omgås med en idiot, tager jeg bare hjem-
-og taler med mig selv i spejlet.
Jeg forstår bare ikke, hvorfor du altid sammenligner mig med alle.
Maden her er håbløs. Det er rædselsfuldt.
- Det er dyr mad. - Jeg er ligeglad.
Menuen er prætentiøs. Samtalerne er prætentiøse.
De tager for meget for det. Det er kejserens nye klæder.
- Så spis det ikke. - Det gør jeg ikke.
- Alt i orden, mr Manglehorn? - Glimrende, Rudolfo. Vi snakker bare.
Rudolfo? Jeg vil gerne have et stykke chokoladekage. Tak.
Du kan tage den. Han spiser det ikke.
- Det er aldrig let med dig. - "Aldrig let"? Selvfølgelig...
Jeg vil ikke tale om det. Hvordan har mor det?
Jeg taler ikke med hende.
Jeg elskede aldrig din mor. Jeg lod den, jeg elskede, forsvinde.
Jeg prioriterede forkert. Jeg indså ikke, hvad jeg ville.
Det er en skam. Sikke en skam.
Ting forandrer sig. Men hun kommer måske tilbage.
Så kan du vise kærlighed over for noget andet end et krammedyr.
- Du ved ikke, hvad kærlighed er. - Sig ikke det.
Du er min søn. Du burde vide det.
Jeg har arbejde at se til. Det var godt at se dig.
Giv dem til Rudolfo. Behold resten selv.
Det var godt at se dig.
Din kage.
Jeg vil have den a la mode.
- Det betyder... - Is.
- Og fjern det orange på siden. - Ja, sir.
Kan du ikke lide is? Hvordan smager den?
Godt. Men ved du, hvad min yndlingssmag er?
- Kylling? - Kyllingis? Det er underligt.
- Jeg kan lide vanilje. - Vanilje? Det er meget underligt.
- Det er underlig issmag. - Nej.
Det er underligt, at bladene skifter farve.
- Hvordan gør de det? - Der sker noget i naturen...
- Jeg tror, at feerne gør det. - Gør de? Ja, hvorfor ikke?
Hvad tror du, at feerne gør med bladene?
De maler dem og hopper på dem som trampoliner, indtil de falder.
Jeg læste engang et digt, der lød sådan her:
Ingen kender vinden. Hverken du eller jeg.
Men når bladene bøjer deres hoveder-
-blæser vinden forbi.
- Forstod du det? - Ja.
Men på tegninger kan man se vinden. Den ser sådan ud:
En lige streg og en krølle, en lige streg og en krølle-
-og en lige streg og en krølle.
Kan du se den? Du er speciel. Det kan jeg ikke.
Hvis jeg har tre nys, kører du ned. Må jeg se dig nyse først?
Ja! Det var godt.
Når man er begyndt, kan man ikke stoppe. Bliv ved!
Du må hellere slippe ballonen.
- Hvorfor? - Tja...
Ballonen hører hjemme i Himlen, hvor den kom fra.
Den føler sig ensom og får hjemve.
Det er flot. Se! Tak fordi du var med os!
Vil du køre denne gang? Hvorfor ikke? Skal jeg gøre alt?
- Farvel, farfar! - Farvel, Kylie.
- Jeg elsker dig højt. - Tak for løven.
Vi ses i næste uge!
- Tak, Patricia! - Tak. Vi ses næste gang!
Jeg kan huske engang...
Vi var til rodeo. Din far, din farfar, mig og dig.
Kan du huske det? Vi var til rodeo-
...og der var en langhornstyr, der var kæmpestor.
Den hoppede over hegnet og begyndte at hoppe rundt i ringen.
Klovnen løb, og alle løb. Alle var rædselsslagne.
Dyrlægen kunne ikke hjælpe den.
Den stakkels tyr led.
Mr Manglehorn klappede hænderne sammen to gange-
- og gik over til tyren og holdt hånden ved siden af den.
Tyren satte sin store, store klov på hånden-
- og sømmet, der gjorde ondt, uden at nogen vidste det-
-gik lige ind i farfars hånd.
- Sejt. - Så havde tyren det godt igen.
- Det er derfor, jeg elsker farfar. - Alle elsker farfædre.
Abuelos. De er gode.
Kan du høre mig? Ved du, hvad der skete?
Mr Manglehorn... Godt at se dig igen. Sid ned.
Jeg har noget interessant at fortælle om Fannie.
Jeg er klar.
Opkastningerne og manglen på appetit-
- forårsages af et problem i tyndtarmen.
Hun har slugt et fremmedlegeme. Hun har en blokade-
- der forhindrer de normale peristaltiske muskelbevægelser.
- Hvad er det for en ting? - Godt spørgsmål.
Du kan nok let genkende den.
Hvordan hun har slugt den, ved jeg ikke.
Vi skal gennemføre en laparotomi.
Den er i en god position. Den passerede den nedre mavemund-
- og er i den øvre del af tolvfingertarmen.
Det er et andet billede-
-der viser en bold i dette dyrs tarm.
Også i et sterilt miljø er der bakterier i mave-tarmkanalen.
Vi kompenserer for det ved at skylle bugen igennem.
Blodprøverne ser fine ud, og vi griber tidligt ind.
- Du klarer det. - Prognosen er meget god.
- Må jeg få det i procent? - Det er bare et lille snit.
Hun bliver med 95 procents sikkerhed sig selv igen.
- Alt i orden, mr Manglehorn? - Ny dag, ny pølse.
Det har du ret i. En pølse? Hvad skal han med den?
Til Chief. Hvordan har han det?
- Meget bedre. Såret heler. - Heler det?
Ja. Mange tak. Du er sød.
Hun er lidt groggy. Det begynder at virke.
Godt, Fannie... Så åbner vi dig, unge dame.
Tag skalpellen og sterile kompresser.
Rør ikke noget.
Hent tapen. Forsigtigt.
Er hun vasket? Så sætter du opløsningen på nu.
Jeg skal desværre hæve lidt penge.
Jeg fik nemlig en ny vurdering.
Fannie blev røntgenfotograferet, og nu har jeg fået en plejeplan.
- Hvad er det? - Hun skulle opereres.
Nu skal jeg betale hver måned. Jeg er ikke superglad.
Ifølge røntgenbillederne er der et fremmedlegeme-
-der ligner en nøgle, i tyndtarmen.
Der er meget tarmfedt her.
Det er trist. og så kommer du med legetøj til min hund...
- En billig ting fra en varevogn. - Det er tanken, der tæller.
Vi kigger på det. Fint væv, og tarmens blodkar ser fine ud.
Der er den. Den hører ikke til der.
Vores dyrevenner er meget mere hårdføre end mennesker.
Mange klarer maveoperationer uden at have synderlige smerter.
Det var den, Fannie slugte.
- Jeg har ingen Fannie i en uge. - Vil du have selskab i weekenden?
Jeg skal med til veteranernes pandekagefest i morgen.
Jeg nyder at være sammen med folk, der har det værre end jeg.
- Og jeg kan godt lide pandekager. - Jeg har aldrig været der.
- Kom med. Du vil nyde det. - Det gør jeg måske.
96 over 168.
Vi syr hende sammen med resorberbare suturer.
Hun havde ikke fået invagination.
Så går tarmen ind i sig selv, som når man trækker en sok af.
Halvdelen er af, og resten er stadig på foden.
Giv Fannie et kram fra mig. Og vær ikke bekymret.
Jeg var sunket dybt i synd
langt fra breddens fred
hård og beskidt i mit sind
sank jeg for evig tid
men havets herre
han hørte mit nødråb
op fra vandet løftede han mig
nu er jeg tryg
og det var kærlighed, der løftede mig
kærligheden løftede mig
det var kærlighed, der løftede mig
da intet andet kunne
da var det kærligheden, der løftede mig
- Ikke dårligt. - Det var godt.
Vi ses.
Jeg sagde intet om bananer.
Kun han forstår det. Han kan spise en banan i to bidder.
To bidder? Hed han Harry Belafonte?
Ikke de små mexicanske. De store hawaiianske.
Det kan jeg. Vi får fat i en banan. Jeg vil spise det først.
- Hvorfor var han ikke i tivoli? - Jeg kan huske...
Jeg var otte, da jeg var i tivoli for første gang. Lugten af candyfloss...
- Jeg havde stadig min lugtesans. - Mit lugtesans er heller ikke god.
Min lillesøster og jeg skulle med en båd over en sø.
Der stod nogle børn foran os. De var nok syge, for de havde bandager på.
De havde en nonne med. Hun var ond og grim at se på.
Meget ond. Jeg blev bange.
De satte sig i båden og spændte sig fast-
- og sejlede af sted. Pludselig begyndte båden at hælde.
Alt blev stille, og vi så båden hælde...
Og bang, så vippede den rundt.
Vi stivnede. Der gik et par sekunder-
- og så kom nonnen op under båden og skreg.
Ingen børn. Hun skreg bare på hjælp.
Et par fyre svømmede over mod båden.
De kunne ikke gøre noget. Ingen børn. Kun nonnen.
De svømmede ind under båden for at få børnene ud.
Det blev ved i en evighed. De gjorde det igen og igen.
Til sidst kom en fyr ud. Han kiggede på os og sagde:
"De er døde."
- Alle sammen? - Ja, alle børnene var døde.
Jeg ved ikke...
- Det lyder som Guds gerning. - Hvordan kan man tro på Gud?
Hvordan skal man kunne tro på Gud efter sådan noget?
Jeg er sulten. Læg lidt mere på-
-og spar ikke på baconen.
Hvordan går det, Dawn?
Hej! Hvordan går det, Dawn?
Undskyld. God at se dig. Så du kom.
Godt at se dig.
- Tag lidt mad. Jeg finder et bord. - Jeg ville se, hvordan det var.
Min mor, min bror og jeg flyttede til Sacramento. Har du været der?
- I Sacramento? Nej. - Det er smukt. Store træer.
- Hvad lavede din bror? - Grin ikke...
...men han havde en periode som mimer.
Jeg ved ikke, hvorfor det er sjovt Du sagde "grin ikke". Det er sjovt.
Jeg så en mimer i parken forleden.
De plejede at være overalt. Det er en glemt kunst.
- Har du boet her hele livet? - Nej, jeg kommer nordfra.
Jeg flyttede hertil for næsten 40 år siden.
Det virkede børnevenligt.
Jeg har en søn og et barnebarn.
- Overvejer du at gå på pension? - Nej. Hvad skulle jeg så lave?
Og ledige hænder er jo djævelens legeplads.
Jeg ville få problemer som Ned. Han er en tikkende bombe.
Hej, Ned. Men han er rar.
Jeg ville gerne tage Fannie med ud i min båd-
- og sejle ud på havet og bare forsvinde.
Flyde væk.
Hvad skulle jeg gøre uden dig? Jeg ville have triste fredage.
Det er... rart at høre. Ville du det?
Det er godt at vide. Jeg nyder at sidde her med dig.
Du får mig til at glemme ting.
Der er ikke mange her. Der plejede at komme mange flere.
Men det er den samme mængde pandekager.
- Skal vi gøre det her igen? - Okay.
Hvis jeg kunne gå tilbage i tiden, så ville jeg forandre ting.
Jeg går i seng, og når jeg vågner, håber jeg, at alt er som før.
At vi er unge igen.
Jeg har ikke tid til at holde det ud mere.
Verden har ændret sig meget, og jeg har været her længe.
Uden dig er det meningsløst.
Jeg har ikke andet end frustration og skuffelse.
Jeg har brug for dig, Clara.
Jeg har brug for dig mere end noget andet i verden.
Jeg leder efter lykken.
Uden dig eksisterer den ikke.
At elske dig-
- er det eneste, jeg nogensinde har gjort rigtigt.
Ingen kan måle sig med dig. Aldrig nogensinde.
Hej. Hvordan går det? Kom ind.
Jeg vil vise, hvordan jeg bor.
Det må være den verdensberømte Chief!
Hej, Chief! Lille stakkel.
Kom over til far. Kom her.
Sig hej til mig. Jeg har hørt meget om dig.
Din lille stakkel med den på.
- Hvor længe skal han have den på? - Et par dage mere.
Hej med dig. Kom.
Undskyld! I guder...
- Undskyld. - Det sker ofte. Den står forkert.
Der kom jord på gulvet. Har du en støvsuger?
Ikke tale om! Jeg klarer det.
Mange tak.
Det er et fint sted. Du har en masse ting.
Se her! Fine tallerkener og det hele.
Har du stjålet dem fra Englands dronning?
Se her! Det er værdifuldt. Jeg har forstand på det.
Jeg kan godt lide din skjorte.
Du ser godt ud.
Det gør du også. Tak.
Du ligner...
Du ligner en væddeløbshest.
En væddeløbshest? Der er værre ting.
Jeg siger altid de forkerte ting. Jeg ville sige, at du er flot.
Sid ned. Vil du have et glas vin eller grapefrugtjuice?
Ja. Kristi blod... Kristi blod.
Jeg er glad for, at du inviterede mig ud til middag.
- Hvor er toilettet? - Der.
To seniorer.
20,83 dollar.
Har I sat priserne op? Hvornår gjorde I det?
Ja, I skal jo nok også spise.
De har sat priserne op. Fire dollar mere end normalt!
Hvordan var fisken?
Skal vi snuppe en drink bagefter? Eller måske se en film?
Jeg må hellere tage hjem til Fannie.
- Er hun ikke stadig hos dyrlægen? - Jo, men...
Hun føler sig ensom, og jeg vil ikke efterlade hende der.
Man kan besøge dem døgnet rundt.
Du er en god mand.
Jeg hyggede mig forleden. Jeg nyder at være sammen med dig.
Jeg er bare et menneske.
Jeg kan godt lide mennesker, så du er heldig.
Mennesker... Hvem har brug for dem?
- Det mener du ikke. - Jo. I hvert fald de fleste.
Vær nu ikke knotten. Mennesker er vigtige.
De giver livet indhold.
Livet bliver bedre med menneskeligt indhold.
Jeg elsker livet. Jeg er som et lille barn.
Jeg vågner hver dag og er glad for, at jeg lever.
Jeg elsker alt. Det gør jeg virkelig.
Ved du, hvad jeg elsker?
At tage et bad og se vandet komme ud af hanen.
Jeg sidder bare der og tænker: "Det er fantastisk!"
Der kommer rent og fint vand ud af en hane i min væg!
Enkle ting. Store ting.
Skal vi tage et bad sammen?
Vil du tage et bad med mig?
Din kjole minder om dem, som Clara plejede at have.
Hvem er Clara?
Hun var en meget speciel kvinde.
- Din ekskone? - Nej, vi var ikke gift.
- Jeg var gift, men ikke med Clara. - Forleden i banken...
Vi plejede at gøre det her. Vi gik ud og spiste.
Vi sludrede og spiste. Hun var godt selskab.
Hun havde en vis stil.
Hun var perfekt. På en måde.
Hun var et ægte energibundt. Hun havde en stor sjæl.
Jeg var meget lille sammenlignet med hende.
Hun var altid så interessant. Hun sagde altid interessante ting.
Alt det, man ville vide.
Hvis man ville vide noget om Vesalius-
-eller Leeuwenhoek-
- eller Isaac Newton eller Tina Turner.
Hun var en god iagttager af historien, livet og mennesker.
Tiden fløj i hendes selskab. Vi sad på en restaurant i Firenze.
Børnene legede på gaden udenfor. Hun bestilte til mig fra menuen.
Vi talte på gebrokkent italiensk.
En time eller to susede forbi.
Da jeg vendte mig om, var alle gået. Stolene stod på bordene.
Kun Clara sad der.
Det var tordenvejr, og det regnede.
Hun nærmest ætsede sig fast til baggrunden-
- hvor hun talte med mig og spiste middag med mig.
Jeg beklager, at jeg ikke er lige så interessant.
Det er ingen. Det er ikke kun dig.
Støbeformen gik i stykker, da hun blev skabt.
- Sikke en kvinde. - Ja. Du har ingen anelse.
Hun var fuld af følelser.
Hun prøvede at skjule det, men jeg vidste det.
Kan vi tale om noget andet?
Ja. Hvad har du?
Du har pæne øjne.
Bare så du ved det. Jeg kan godt lide dine øjne.
Når jeg spiser pastasalat, bliver jeg oppustet.
Hvis jeg spiser rødbeder, får jeg diarré øjeblikkeligt.
Undskyld.
Jeg troede, at det her ville være anderledes.
- Hvad mener du? - Jeg kan godt lide dig.
Jeg kunne ikke sove i går.
Jeg var meget spændt på det her. Spændt på at møde dig.
Nu føles det, som om du vil have, at jeg går.
Jeg troede, at du var rar, men du tager mig med hertil-
- og taler om en kvinde, du stadig elsker.
- Hvordan tror du, at det føles? - Det ved jeg ikke.
Jeg forlanger ikke meget.
- Vi har alle haft forhold... - Græd ikke.
Visse ting fortryder vi meget og holder fast i.
- Men det er ikke derfor, jeg er her. - Der er folk her.
Jeg er her, fordi...
Jeg håbede, at du også kunne lide mig.
Vær nu sød... Der er folk her.
- Jeg går. - Nej, gå ikke. Dawn...
- Du aner ikke, hvor ydmyget jeg er. - Jeg følger dig hjem.
Ja... Jeg vil bare have massage.
Jeg er anspændt. Meget anspændt.
Ængstelig, anspændt og meget stiv.
Jeg har brug for en dag på stranden, og jeg har brug for at blive...
...normal igen.
Er der nogen hjemme?
For pokker da! Er det dig, træner?
Det glæder mig.
Træner, lad mig mærke. Du er jernhård.
Jeg lover, at du kommer til at elske det. Kom.
Jeg viser dig rundt. Gangen er tegnet af en vietnameser.
En vietnamesisk mand og hans kone.
Piger, vi har en med stiv nakke. Han skal have porerne bearbejdet.
Det er Mangy, der er træner i basketball, baseball, al sport.
Jeg skal falde til ro.
Mine nerver er anspændte. Det er underligt.
Det føles af og til som om jeg har kontrol, men så...
Gulvene er fedtede, men det er B-vitamin.
Jeg vil bare have massage. Lade hjernen ånde.
Anlægget her sender musik direkte ind i dig.
Det er ret avanceret.
Jeg ville lave en daglig spilliste, men mexicanerne ødelagde det.
- Træner! - Der var et billede på væggen...
Vågn op! Det er Joaquin.
- Det var et billede af en kanin... - Han er min udlejer. Kom ud!
...klædt som en klovn. Jeg ville være den.
- Nu vil jeg ikke være noget. - Jeg har noget specielt til dig.
- Jeg vil bare have massage. - Giv min kære ven massage.
Træner... Slap af!
- Hej! Hvordan går det? - Fint. Jeg ville bare...
- Vil du have massage? - Ja. Jeg kender Gary.
Han har fortalt alt om dig.
- Har han? - Jeg skulle tage mig godt af dig.
Jeg har haft en hård aften. Socialt set.
Jeg blev meget anspændt.
Jeg blev meget stram i skuldrene.
Vil du ligge ned, så jeg kan se knuderne lidt bedre?
- Kom nu. Det bliver sjovt. - Undskyld, men...
- Hvad er det? - Vores tjenester. Jeg viser dig det.
- Står du for massagen? - Ja, og så kan du tage mig.
- Vil du have det lidt sjovt? - Hvad tilbyder du?
Alt hvad du vil have. Sensuel stimulering.
Der er en massage for herrer, men du vil nok have noget mere...
- Hvor skal du hen? - Undskyld.
Træner!
Manglehorn! Træner!
- Træner! - Hold dig væk fra mig, Gary!
Hvem tror du, jeg er? Lukker du mig ind til sådan en kvinde?
- Hvem tror du, jeg er? - For pokker da...
- Du ved ikke, hvem jeg er! - Træner...
Manglehorn! Jeg vil bare gøre dig glad.
Hvorfor ødelagde du min lampe?
- Ved du ikke hvorfor? - Undskyld, træner! Undskyld.
Du ville gøre mig til grin. Hvorfor sendte du mig derind?
Ved du ikke bedre?
- Hvorfor gjorde du det? - Undskyld!
Rejs dig op. Gå væk fra bilen.
- Jeg troede, du ville have massage. - Hør efter! Lige nu hader jeg dig.
Jeg kører!
Hvorfor hader du alle? Hvorfor hader du alle, træner?
Træneren er en god mand. Han mente ikke det, han sagde.
Han er en mirakelmand.
Jeg husker engang, hvor vi spillede. Vi ville stoppe på grund af regnen.
Han sagde: "Spil videre!"
Det tordnede og lynede.
Der var en lille hund ved udskiftningsbænken.
Lynet ramte den. Pelsen begyndte at brænde, og hunden faldt omkuld.
Træneren gik ned på knæ og klappede på pelsen.
Branden slukkede. En flamme skød op fra hans hånd.
Han så mig i øjnene og sagde: "Tillykke med fødselsdagen!"
Han er speciel.
Sådan noget glemmer man aldrig.
Det sker ikke hver dag.
- Du ser ikke for godt ud. - Nej, jeg har det fint nok...
- Jeg har lidt problemer. - Hvad er det? Har Kylie det godt?
Ja, Kylie har det fint. Har du noget at drikke?
- Dit hus lugter som affald. - Det er godt at høre.
Okay... Hvad er der galt?
- Jeg bliver undersøgt. - Undersøgt?
- Har du gjort noget ulovligt? - Nej.
Mine investorer kender risikoen. Jeg tog det, jeg har ret til.
- Jeg ved, hvad der foregår. - Nej, det ved du ikke.
Okay.
Hvor gik der galt med dig?
- Fra begyndelsen. - Drop det!
Bare bebrejd mig, hvis du vil, men jeg var der.
Jeg fulgte dig til og fra skole hver dag.
Jeg lavede dine lektier for dig.
Jeg trænede baseball med dig. Det er belejligt at glemme det.
Jeg troede, at Beatrice ville blive lykkelig med et barn.
Men det gjorde det hele værre. Det var hårdt.
Men andre har det hårdere. Og dig gik det fint for.
Du fulgte din... Du gik din egen vej, selv om jeg sagde nej.
Jeg skåler også for det. Hver dag.
For jeg havde ret. Jeg brød mig ikke om det.
Nu har du alt det, du ville have.
Fine huse, flotte biler, alle de fornemme mennesker.
Men hvad er der sket med dig? Du er en svindler og en løgner.
Jeg siger det bare, som det er.
Jeg er ingen engel. Jeg er bare ærlig over for min søn.
- Jeg beder dig om hjælp, far. - Hvilken hjælp?
Jeg har en sovesofa. Vil du have den? Vil du bo her?
Jeg vil ikke have din sofa. Jeg vil gerne have-
-at du er en far.
Hvad betyder det?
"Det skal nok gå, Jacob. Det bliver godt."
Er det sådan, en far er? Okay, det skal nok gå.
Jeg kender dig ikke. Du kommer ind og ud.
Når jeg ser dig, er det som at skifte kanal.
Der er for det meste bare sne på skærmen.
Det hele er bare forkert.
Jeg ved ikke engang, hvad du siger. Du taler et sprog, jeg ikke kender.
Mine aktiver er blevet frosset. De vil have penge.
Jeg har ingen penge.
Kan du ikke sælge tidsmaskinen?
- Jeg beder dig ikke om meget! - Jeg har ingen penge.
- Fannie er på hospitalet. - Hvem pokker er Fannie?
Fannie er min kat. Hun slugte en nøgle og blev opereret.
- Laver du sjov? - Nej.
Jeg har brug for hjælp, og du taler om en kat!
Ja. Operationen var dyr, så jeg har intet.
Kylies mor taler ikke med mig. Jeg har ingen at vende mig til.
Jeg har heller ikke nogen. Hvem har jeg?
Når man vælger dette liv, har man kun sig selv.
Man må klare sig selv.
Når man sidder der i et mørkt rum og lider...
Ved du hvad? Man har stadig ikke nogen.
Ingen svarer telefonen.
Ingen besvarer de breve, man sender.
Man er usynlig.
Vi er usynlige.
Har jeg fortalt om dengang, da far og jeg skændtes før skolen?
Jeg kom ned, og han sad i mørket og rodede med en metalkasse.
Der var ingen kaffe. Jeg sagde noget, og han flippede ud.
Han skreg, smed en stol gennem ruden, ødelagde tv'et...
Han slog på alt, men ikke mig.
Jeg gik i skole. Han sagde ikke farvel.
Jeg gik ned ad gaden og hørte ham skrige.
"Hallo!" Han skreg af fuld hals.
"Hallo!" Man kunne høre det i hele kvarteret.
Da jeg kom hjem fra skole, var alt totalt forandret.
Mor var der. Hun var glad.
Hvordan kunne hun være glad? Køkkenet var kaos, da jeg gik.
Jeg gik ind i køkkenet-
- og der var ingen spor af hans raserianfald.
Alt var ordnet. Ruden og skabene.
Han hamrede hånden ind i tv'et, men nu virkede det.
Han kom hjem. Alle sad rundt om køkkenbordet.
Han sagde ikke noget til mig. Han sagde bare:
"Hård morgen?" Det var det eneste, han sagde.
Jeg ved ikke... Det var som magi.
Nu besvimer jeg! Fannie! Hvad laver du?
Du spiser! Utroligt!
Ja... Det er godt.
Hun spiser! Hun spiser!
Gudskelov. Gudskelov.
Kære Clara...
"Angelo... Jeg beklager."
"Du har holdt mig på afstand så længe med din kulde...
...dine handlinger og dine gåder."
"Nu er jeg forvirret og usikker."
Hej. Jeg gik vist glip af donuterne.
Jeg er sent på den. Hvordan har du det?
Fannie har det godt. Hun spiser og får det bedre.
Jeg ville ikke såre dig.
Jeg er vanskelig at være sammen med.
Jeg er... en meget vred mand.
Hvis brødet brænder på, smider jeg brødristeren ud.
Jeg dræber også bordet.
Men jeg er ikke helt så vred, når jeg er sammen med dig.
Jeg vil gerne gøre et nyt forsøg.
Jeg nyder dit selskab. Det gør jeg.
Det var ikke meningen at være ubehøvlet.
Er det så let?
Det ved jeg ikke. Hvad mener du?
Undskyld. Men det er ikke let.
- Så du ved, at du er et møgdyr? - Ja.
- Ved du det? - Jeg er klar over det.
Jeg er lidt af et møgdyr. Men hvem er ikke det?
Jeg kan godt lide dit smil, Dawn.
Jeg synes, at du er en smuk kvinde.
Du skal vide, at jeg mener det.
Hvad siger du så?
- Du skal virkelig arbejde for det. - Okay...
- Charmeniveau ti. - Så satser jeg på 12.
- 12? - Jeg lægger charmen på niveau 12.
- Det kommer til at tage tid. - Jeg skal ingen steder.
Jeg gør rent i huset.
Det er helt sikkert.
Okay. Af sted mig.
- Ses vi næste fredag? - Ja.
Eller også kigger jeg forbi i morgen.
Jeg snupper en donut og en kop kaffe og siger hej.
- Carl, verden er din. - Vi ses i næste uge.
Læg en besked.
Jacob, det er mig. Jeg ringede bare for at sige...
Jeg ville bare lægge en besked.
Jeg var i kirken og prøvede at bede.
Jeg tog på arbejde og prøvede at blive kunstner.
Jeg køber nok lidt maling og maler på et stort lærred.
Jeg rydder haven, graver rødderne op og begynder forfra.
Jeg vil spise god mad til en forandring.
Du gør mig vred, men jeg elsker dig.
Jeg vil sige det til dig nu og være sikker på, at du ved det.
Da du blev født, besvimede jeg. Jeg ved ikke, hvad der kom over mig.
Jeg faldt om på hospitalets gulv og lå der som en kludedukke.
Din mor var syg, så jeg tog dig med hjem.
Hun kunne ikke forlade hospitalet.
Der sad vi på bussen. Kun du og jeg.
Vi kørte af sted og lyttede til folk omkring os-
- og motorens brummen og mit hjertes jubel.
Vi mødte en gammel ven for at få en kop kaffe.
Hun kiggede på mig, da hun så dig, og sagde:
"Nu ved du, hvad kærlighed er."
"Du aner ikke, at alle misunder dig, fordi du har det så godt nu."
"Fordi du har så meget kærlighed inde i dig."
"En dag vil du forstå, hvor godt det er."
Jeg er låst ude.
Du ramte forbi! Jeg taler ikke mimesproget.
Det er smart.
Claus Christophersen www.btistudios.com